Llamamiento global a la acción sobre el problema mundial de las drogas

El flagelo de la adicción a las drogas sigue cobrando demasiadas vidas en los Estados Unidos y en las naciones de todo el mundo. Hoy nos comprometemos a luchar juntos contra la epidemia de drogas.

This slideshow requires JavaScript.

Palabras del Presidente Donald J. Trump en el evento “Llamamiento global a la acción sobre el problema mundial de las drogas”

Naciones Unidas, Nueva York | Septiembre 24 del 2018 – 8:35am EDT

EL PRESIDENTE: Gracias a todos por estar aquí esta mañana. Es un gran honor dirigirme a ustedes sobre un problema que afecta a todas las naciones del mundo: el problema mundial de las drogas. Y es un gran problema.

Quiero expresar mi profundo agradecimiento a la Embajadora Haley por su destacado liderazgo en anti-narcóticos en las Naciones Unidas, junto con el dedicado trabajo de nuestro gran Secretario de Estado, Mike Pompeo, que hizo un trabajo absolutamente fantástico, y al Embajador John Bolton. Muchas gracias.

También agradecemos al Secretario General por unirse a nosotros como nuestro invitado especial. Se ha convertido en un gran amigo, y está haciendo un trabajo maravilloso en una situación muy, muy compleja, pero una situación hermosa. Y siempre he dicho que las Naciones Unidas tienen un tremendo potencial, y ese potencial se está logrando. Poco a poco, se está cumpliendo.

También estamos agradecidos a nuestros 31 países co-anfitriones. Cada uno de ustedes está tomando medidas críticas para combatir el problema mundial de las drogas.

Como se destaca en el Informe Mundial sobre Drogas 2018, la producción de cocaína y opio ha llegado a niveles récord, increíblemente, y las muertes mundiales causadas por el consumo de drogas han aumentado en un 60 por ciento desde el año 2000 hasta 2015. Por lo tanto, en 15 años aumentó un 60 por ciento, lo que es absolutamente terrible.

Como sabemos, las drogas ilícitas están relacionadas con el crimen organizado, los flujos financieros ilegales, la corrupción y el terrorismo. Es vital para la salud pública y la seguridad nacional que luchemos contra la drogadicción y detengamos todas las formas de tráfico y contrabando que proporcionan la sangre financiera para los cárteles transnacionales viciosos.

En los Estados Unidos, estamos tomando medidas enérgicas, asegurando nuestra frontera, apoyando la aplicación de la ley, dedicando fondos récord a la crisis de opiáceos y promoviendo el tratamiento y la recuperación.

Muchas naciones aquí hoy también están tomando medidas audaces. El recién elegido presidente Duque, Colombia, hizo campaña en una plataforma antidrogas y obtuvo una victoria muy, muy impresionante. Felicidades.

Esperamos con interés asociarnos con su nueva administración para erradicar la producción de coca en su país. Todos debemos trabajar juntos para desmantelar la producción de drogas y vencer la adicción a las drogas.

Por esta razón, el mes pasado, Estados Unidos anunció un “Llamamiento global a la acción sobre el problema mundial de las drogas”. El llamado es simple: reducir la demanda de drogas; cortar el suministro de drogas ilícitas; expandir el tratamiento; y fortalecer la cooperación internacional. Si tomamos juntos estos pasos, podemos salvar las vidas de innumerables personas en todos los rincones del mundo. Y cuando digo innumerables, estoy hablando de millones y millones de personas.

Estoy encantado de que todos los países de la sala de hoy hayan aceptado responder a nuestro llamado, y quiero agradecer a todos y cada uno de ustedes por su compromiso con esta importante iniciativa.

Estados Unidos espera trabajar con usted para fortalecer nuestras comunidades, proteger a nuestras familias y ofrecer un futuro libre de drogas para todos nuestros niños.

Muchas gracias. Y gracias por estar aquí. Lo apreciamos. Gracias. (Aplausos) – FIN – 8:39 a.m. EDT

Original Information in English

Remarks by President Donald J. Trump at “Global Call to Action on the World Drug Problem” Event

United Nations Headquarters, New York, New York | September 24, 2018 – 8:35 A.M. EDT

THE PRESIDENT: Thank you all for being here this morning. It is a great honor to address you on an issue that affects every nation across the globe: the world drug problem. And a big problem it is.

The scourge of drug addiction continues to claim too many lives in the United States and in nations around the world. Today, we commit to fighting the drug epidemic together.

I want to express my deep gratitude to Ambassador Haley for her outstanding leadership in counter-narcotics at the United Nations, along with the dedicated work of our great Secretary of State, Mike Pompeo, who’s done an absolutely fantastic job, and Ambassador John Bolton. Thank you very much.

We also thank the Secretary-General for joining us at our special guest — and as our special guest. He’s become a great friend, and he’s doing a wonderful job at a very, very complex situation, but a beautiful situation. And I’ve always said the United Nations has tremendous potential, and that potential is being met. Slowly but surely, it’s being met.

We are likewise grateful to our 31 co-host countries. Each of you is taking critical steps to combat the global drug problem.

As the 2018 World Drug Report highlights, cocaine and opium production have hit record highs — incredibly — and global deaths caused by drug use have increased by 60 percent from the year 2000 to 2015. So, in 15 years, it gone up 60 percent, which is absolutely terrible.

As we know, illicit drugs are linked to organized crime, illegal financial flows, corruption, and terrorism. It’s vital for public health and national security that we fight drug addiction and stop all forms of trafficking and smuggling that provide the financial lifeblood for vicious transnational cartels.

In the United States, we’re taking aggressive action, securing our border, supporting law enforcement, devoting record funding to the opioid crisis, and promoting treatment and recovery.

Many nations here today are also taking bold action. Newly elected President Duque, Colombia, campaigned on an anti-drug platform, and won a very, very impressive victory. Congratulations.

We look forward to partnering with his new administration to eradicate coca production in his country. All of us must work together to dismantle drug production and defeat drug addiction.

For this reason, last month, the United States announced a “Global Call to Action on the World Drug Problem.” The call is simple: reduce drug demand; cut off the supply of illicit drugs; expand treatment; and strengthen international cooperation. If we take these steps together, we can save the lives of countless people in all corners of the world. And when I say countless, I’m talking about millions and millions of people.

I’m thrilled that every country in the room today has agreed to answer our call, and I want to thank each and every one of you for your commitment to this important initiative.

The United States looks forward to working with you to strengthen our communities, protect our families, and deliver a drug-free future for all of our children.

Thank you very much. And thank you for being here. We appreciate it. Thank you. (Applause.) – END – 8:39 A.M. EDT

Leave a Reply

Your email address will not be published.