Turbulento camino por delante para Maldivas

Departamento de Estado de Estados Unidos – USA en Español @USAenEspanol | A EE.UU. le preocupa la continua regresión democrática en Maldivas. La restauración de las instituciones y prácticas democráticas, para incluir una elección libre, justa e inclusiva celebrada en su fecha programada para el 23 de Septiembre, es vital para el futuro de Maldivas.

El entonces Presidente de Maldivas Maumoon Abdul Gayoom en La Habana, Cuba, Septiembre 14 2006
El entonces Presidente de Maldivas Maumoon Abdul Gayoom en La Habana, Cuba, Septiembre 14 2006

La imposición de una emergencia nacional y un asalto a gran escala contra todas las instituciones en Las Maldivas por parte de su autocrático Presidente Abdulla Yameen ha puesto de relieve la frágil condición del pequeño archipiélago del Océano Índico y los peligros que representa para la región.

Argumentar que el proceso de democratización, que comenzó en 2008, está fallando en este paraíso turístico con una población de mayoría musulmana de menos de medio millón de personas sería insuficiente. La esperada transición a la democracia no solo se ha ralentizado, sino que se ha invertido mediante una usurpación del poder por parte de Yameen, quien ha desmantelado controles y equilibrios mediante una combinación de fuerza bruta, fundamentalismo religioso y manipulación cínica desde que fue declarado ganador de un elección defectuosa en 2013.

Yameen ha empujado a las Maldivas hacia atrás a su viejo modelo autoritario donde un hombre fuerte encarrila la nación. La naturaleza dramática de esta inversión queda ilustrada por la ironía de que el creador de la tendencia dictatorial, el ex-Presidente Maumoon Abdul Gayoom, que gobernó con mano de hierro entre 1978 y 2008, se encuentre bajo arresto después de haberse enzarzado con su antiguo protegido y medio hermano, el actual presidente.

Original information in English

Turbulent Road Ahead for the Maldives

By Sreeram Chaulia, Professor and Dean at the Jindal School of International Affairs

The imposition of national emergency and a full-scale assault on all institutions in the Maldives by its autocratic President Abdulla Yameen has highlighted the fragile condition of the tiny Indian Ocean archipelago and the dangers it poses to the region.

To argue that the process of democratisation, which began in 2008, is failing in this tourist paradise with a Muslim-majority population of less than half a million people would be an understatement. The hoped-for transition to democracy has not just been slowed but reversed through a naked usurpation of power by Yameen, who has dismantled checks and balances through a combination of brute force, religious fundamentalism, and cynical manipulation since he was declared the winner of a flawed election in 2013.

Yameen has pushed the Maldives backward to its old authoritarian model where a strongman railroads the nation. The dramatic nature of this reversal is illustrated by the irony that the originator of the dictatorial trend, former President Maumoon Abdul Gayoom who governed with an iron grip from 1978 to 2008, is himself under arrest after locking horns with his erstwhile protégé and half-brother, the current president.

INFORMACIÓN RELACIONADA

Declaración de Prensa
Heather Nauert, Portavoz del Departamento de Estado
Washington DC, Septiembre 6 del 2018

Estados Unidos está preocupado por la continua regresión democrática en Maldivas, particularmente cuando el país se prepara para las elecciones presidenciales del 23 de Septiembre.

Nos unimos a la comunidad internacional para pedir la liberación de prisioneros políticos falsamente acusados; la plena aplicación del fallo de febrero de la Corte Suprema de Maldivas que anula las condenas de los miembros de la oposición; el fin de la injerencia del ejecutivo en el Parlamento y el poder judicial; respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales; y celebrar elecciones libres y justas que reflejen la voluntad del pueblo de Maldivas.

La restauración de las instituciones y prácticas democráticas, para incluir una elección libre, justa e inclusiva celebrada en su fecha programada para el 23 de septiembre, es de vital importancia para el futuro de Maldivas. Sin el regreso de Maldivas a un camino democrático, los Estados Unidos considerarán medidas apropiadas contra aquellos individuos que socavan la democracia, el estado de derecho y un proceso electoral libre y justo.

Press Statement
Heather Nauert
Department Spokesperson
Washington, DC
September 6, 2018

The United States is concerned about continued democratic backsliding in Maldives, particularly as the country prepares for a presidential election on September 23.

We join the international community in calling for the release of falsely accused political prisoners; full implementation of the Maldivian Supreme Court’s February ruling overturning the convictions of opposition members; an end to executive interference in the Parliament and judiciary; respect for human rights and fundamental freedoms; and holding a free and fair election that reflects the will of the Maldivian people.

The restoration of democratic institutions and practices, to include a free, fair, and inclusive election held on its scheduled date of September 23, is of critical importance to Maldives’ future. Absent Maldives’ return to a democratic path, the United States will consider appropriate measures against those individuals who undermine democracy, the rule of law, and a free and fair electoral process.

Leave a Reply

Your email address will not be published.